Modi di dire a Napoli- Il Servizio

Chi non ricorda  la scena tratta dal film “Totò, Peppino e la Malafemmina”? Ce ne siamo fatte risate, ma quanti sanno cosa significa SERVIZIO?

La parola servizio deriva dal latino servitium <Servigio>, a Napoli assume vari significati legati alla frase ed al modo di dire.

Aggia fa ‘e servizi: fare le faccende domestiche;

Stare a miézo servizio, ‘a femmena ‘e servizio: servizio domestico;

Servizio ‘e bicchiere, ‘e tazze’ ‘e piatte, ‘e tavula: tazze bicchieri, posate in serie, biancheria da tavola;

fa ‘o servizio ‘a na femmena: coire,togliere la verginità;

Nel video la allusione è riferita ad un altro modo di dire:

Chisto ce fa ‘o servizio: costui ci invade il deretano ( o almeno ci imbroglia)

Da dove deriva questa ultima espressione? Dal CLISTERE, detto anticamente serviziale con il quale si immetteva nell’intestino per via rettale il liquido medicamentoso.

 

Facebook Comments