{"id":53282,"date":"2019-11-09T13:15:39","date_gmt":"2019-11-09T11:15:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/?p=53282"},"modified":"2023-11-13T13:13:34","modified_gmt":"2023-11-13T11:13:34","slug":"triobbola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/triobbola\/","title":{"rendered":"TRIOBBOLA"},"content":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate:<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

TRIOBBOLA<\/strong><\/p>\n

Questo \u00e8 davvero uno dei termini meno conosciuti e quasi non pi\u00f9 usati nella lingua napoletana. Sta ad indicare una grossa pancia, una pancia prominente<\/span>.<\/p>\n

L’etimologia \u00e8 molto incerta e difficile, sembra provenire dalla parola francese th\u00e9orbe<\/strong> che \u00e8 uno strumento musicale: la \u00a0\u00a0TIORBA<\/strong> un liuto, simile al mandolino inventato nel XVI secolo, alla cui rotondit\u00e0 \u00e8 associata la pancia. Specie nel modo che esso strumento veniva usato dava una sensazione di una grossa pancia come si evince dalla immagine<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate:\u00a0 TRIOBBOLA Questo \u00e8 davvero uno dei termini meno conosciuti e quasi non pi\u00f9 usati nella lingua napoletana. Sta ad indicare una grossa pancia, una pancia prominente. L’etimologia \u00e8 molto incerta e difficile, sembra provenire dalla parola francese th\u00e9orbe che \u00e8 uno strumento musicale: la \u00a0\u00a0TIORBA un liuto, simile al […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":52820,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3016],"tags":[3044,3046,3047,3048,3045,3043],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-53282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-parole-napoletane","tag-chitatrrone","tag-grossa-pancia","tag-pancia-prominete","tag-panciuto","tag-theorbe","tag-tiorba"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pESQJ-dRo","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":53355,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/cufenaturo\/","url_meta":{"origin":53282,"position":0},"title":"Cufenaturo","author":"presidentenm","date":"27 Gennaio 2020","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate: Cufenaturo: recipiente usato per lavare i panni ( la culata) Come la parola cuofeno o cuofano, anche il cufenaturo deriva da latino cophinus. Il cufenaturo vero era un grosso recipiente di terracotta (vedi foto), poi ci sono state le varianti in legno, in rame\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":54286,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/nutriccia\/","url_meta":{"origin":53282,"position":1},"title":"NUTRICCIA","author":"presidentenm","date":"27 Gennaio 2025","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate NUTRICCIA\u00a0 Nutriccia = balia, nutrice La etimologia della parola deriva dal latino nutricia a sua volta da nutrix. Appunto balia o nutrice che \u00e8, ma si pu\u00f2 dire era, una donna cui \u00e8 stato affidato, dietro compenso, l'incarico di accudire un neonato provvedendo anche\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":54230,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/aferesi-e-apocape\/","url_meta":{"origin":53282,"position":2},"title":"AFERESI e APOCAPE","author":"presidentenm","date":"18 Marzo 2024","format":false,"excerpt":"AFERESI e APOCAPE Oggi voglio parlarvi di due segni ortografici usati nella lingua napoletana: L\u2019AFERESI e l\u2019APOCAPE Cosa sono e quando si usano L\u2019AFERESI (dal greco \u201caphair\u00e9o\u201d = \u201csottrarre\u201d e poi dal latino \u201caphaeresis\u201d), \u00e8 indicata in ortografia con il segno dell\u2019apostrofo (elisione) posto a sinistra della parola e consiste\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53370,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/caccavella\/","url_meta":{"origin":53282,"position":3},"title":"Caccavella","author":"presidentenm","date":"28 Gennaio 2020","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate: \u00a0Caccavella Il termine sta ad indicare tre cose, il primo \u00e8 uno strumento culinario (da cucina), il secondo indica uno strumento musicale ed il terzo ad un prodotto commestibile. Andiamo per gradi, il nome ha l\u2019origine comune, esso deriva dal latino caccabus, contenitore, a\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":54109,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/battilocchio\/","url_meta":{"origin":53282,"position":4},"title":"BATTILOCCHIO","author":"presidentenm","date":"26 Ottobre 2023","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate BATTILOCCHIO\u00a0 Battil\u00f2cchio, secondo il vocabolario Treccani \u00e8: [composizione di battere e occhio, per traduz. del fr. battant l\u2019oeil]. Ma il battant l\u2019oeil non fa alcun riferimento al bulbo oculare necessario a vedere, ma ha un significato completamente diverso, questo termine deriva dal vocabolo francese\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53546,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/fittiare\/","url_meta":{"origin":53282,"position":5},"title":"Fittiare","author":"presidentenm","date":"30 Aprile 2021","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate \u00a0Fittiare, fitti\u00e0, fittivo, fittiglia, fettiglie Il termine \u201cfittiare\u201d non compare neppure nei pi\u00f9 accreditati dizionari della lingua napoletana, dobbiamo andare, al termine pi\u00f9 vicino che \u00e8 fittivo. Fittivo significa petulante, insistente; ecco quello sguardo insistente \u00e8 uno sguardo fittivo ed il verbo che specifica\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53282"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53285,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53282\/revisions\/53285"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53282"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=53282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}