{"id":53541,"date":"2021-04-30T11:22:23","date_gmt":"2021-04-30T09:22:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/?p=53541"},"modified":"2021-04-30T11:22:23","modified_gmt":"2021-04-30T09:22:23","slug":"bona-da-vaccinazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/bona-da-vaccinazione\/","title":{"rendered":"Bona da vaccinazione"},"content":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bona da vaccinazione<\/strong><\/p>\n

\u2018 a bona \u2018ncoppa \u2018o braccio<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Segno della avvenuta vaccinazione antivaiolo, una sorta di cicatrice che si formava sul braccio, nella parte alta, verso la clavicola. Pi\u00f9 evidente per i nati nelle regioni meridionali della Campania, Molise, Basilicata, Calabria, Puglia e Sicilia, ma a volte anche del basso Lazio e Abruzzo, per i nati prima del 1970.<\/p>\n

Come avveniva la vaccinazione? I medici somministravano il vaccino con l\u2019aiuto di un ferretto biforcato. L\u2019ago immerso nella soluzione vaccina pungeva la pelle del braccio, ripetutamente, in maniera celere. Il dolore era sopportabile perch\u00e9 si trattava di punture superficiali. Dopo qualche giorno, la zona si arrossiva, si gonfiava e si avvertiva una sensazione di prurito. Poi si formava una vescica di pus che, rompendosi, si essiccava e si formava la crosta che cadeva e lasciava una cicatrice sulla pelle. Quella cicatrice rimaneva visibile a vita. Per questo motivo, quasi tutte le persone nate in quel periodo hanno sul braccio una cicatrice di forma inconfondibile. A Napoli questa cicatrice veniva chiamata \u2018a bona, <\/strong>stando a significare la buona riuscita della vaccinazione e la immunit\u00e0 al vaiolo.<\/p>\n

In Italia, la vaccinazione \u00e8 stata sospesa nel 1977 e definitivamente abrogata nel 1981.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate\u00a0 Bona da vaccinazione \u2018 a bona \u2018ncoppa \u2018o braccio     Segno della avvenuta vaccinazione antivaiolo, una sorta di cicatrice che si formava sul braccio, nella parte alta, verso la clavicola. Pi\u00f9 evidente per i nati nelle regioni meridionali della Campania, Molise, Basilicata, Calabria, Puglia e Sicilia, ma a […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":52820,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2275,3,3016],"tags":[3300,3302,3299,3303,3304,228,3301],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-53541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-napoletanita","category-news","category-parole-napoletane","tag-a-bona","tag-antivaiolo","tag-bona","tag-braccio","tag-segno-sul-braccio","tag-vaccino","tag-vaiolo"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pESQJ-dVz","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":54353,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/tumpagno\/","url_meta":{"origin":53541,"position":0},"title":"TUMPAGNO","author":"presidentenm","date":"19 Aprile 2025","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate: \u00a0 TUMPAGNO \u00a0 Tumpagno (o tompagno), dal\u00a0 greco\u00a0e poi dal latino Tympanus \u00e8 il fondo della botte; ma anche un muro. Infatti quest\u2019ultimo \u00e8 detto al femminile tumpagnatura ed il verbo tumpagn\u00e0 sta per < ammattonare, serrare, chiudere con calce e cemento una apertura\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53379,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/ascia-j-ascianno\/","url_meta":{"origin":53541,"position":1},"title":"Asci\u00e0\u2019, J\u2019 ASCIANNO","author":"presidentenm","date":"6 Marzo 2020","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate: Asci\u00e0\u2019, J\u2019 ASCIANNO\u00a0 Asci\u00e0\u2019 (asciare): cercare, ritrovare; J\u2019 ascianno ovvero j(re) asccianno: andare alla ricerca Il verbo deriva dallo spagnolo Hallar, che si pronuncia ajar da cui asciar. Questo modo di dire \u00e8 davvero poco usato a Napoli, trova applicazione nella canzone \u201cTotonno \u2018e\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":54327,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/chiancarelle\/","url_meta":{"origin":53541,"position":2},"title":"CHIANCARELLE","author":"presidentenm","date":"26 Marzo 2025","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate CHIANCARELLE Chiancarelle, significa \u201casse di legno\u201d. Il termine \u201cchiancarelle\u201d deriva \u00a0anch\u2019esso come la chianca dal latino planca, dal francese planche che significa piano, tavola. Erano dei pezzi di legno tagliati a tavola di ponte che venivano usati nell'edilizia, ovvero tronchetti di legni di castagno,\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2440,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/english-disinformazione-o-paura-che-il-napoli-cresca\/","url_meta":{"origin":53541,"position":3},"title":"DISINFORMAZIONE O PAURA CHE IL NAPOLI CRESCA","author":"Vincenzo Vitiello","date":"1 Giugno 2010","format":false,"excerpt":"Da pi\u00f9 parti, alcuna stampa del nord afferma che Aurelio non spender\u00e0 molto sul mercato e che Bigon deve fare miracoli. Ma bisognare dare tempo a questa societ\u00e0. Purtroppo si pagano i costi ancora delle precedenti gestioni firmate da Marino","rel":"","context":"In "News"","block_context":{"text":"News","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":551,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/lironia-nel-suo-miglior-stile\/","url_meta":{"origin":53541,"position":4},"title":"L’ironia nel suo miglior stile","author":"presidentenm","date":"28 Settembre 2009","format":false,"excerpt":"2000 persone contraggono l'influenza suina e ci si mette la mascherina... 25 milioni di persone con AIDS e non ci si mette il preservativo... PANDEMIA DI LUCRO Che interessi economici si muovono dietro l'influenza suina? Nel mondo, ogni anno, muoiono milioni di persone, vittime della malaria\u0085 I notiziari di questo\u2026","rel":"","context":"In "News"","block_context":{"text":"News","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":54230,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/aferesi-e-apocape\/","url_meta":{"origin":53541,"position":5},"title":"AFERESI e APOCAPE","author":"presidentenm","date":"18 Marzo 2024","format":false,"excerpt":"AFERESI e APOCAPE Oggi voglio parlarvi di due segni ortografici usati nella lingua napoletana: L\u2019AFERESI e l\u2019APOCAPE Cosa sono e quando si usano L\u2019AFERESI (dal greco \u201caphair\u00e9o\u201d = \u201csottrarre\u201d e poi dal latino \u201caphaeresis\u201d), \u00e8 indicata in ortografia con il segno dell\u2019apostrofo (elisione) posto a sinistra della parola e consiste\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53541"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53542,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53541\/revisions\/53542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53541"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=53541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}