{"id":53924,"date":"2022-11-19T14:11:17","date_gmt":"2022-11-19T12:11:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/?p=53924"},"modified":"2022-11-19T14:15:14","modified_gmt":"2022-11-19T12:15:14","slug":"guarattella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/guarattella\/","title":{"rendered":"Guarattelle"},"content":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate.<\/strong><\/p>\n

Guarattelle <\/strong>o detta anche guattarelle, <\/strong>anche se il termine pi\u00f9 usato \u00e8 il primo.<\/p>\n

La parola sta a significare il teatrino, prevalentemente ambulante, dove si rappresentavano brevi azioni di burattini,<\/u> in lingua napoletana e il personaggio principale \u00e8 sempre Pulcinella.<\/p>\n

Per burattino si intende un pupazzo con il corpo di pezza, e l\u2019eventuale testa di legno o di altro materiale, che compare in scena a mezzo busto ed \u00e8 mosso dal basso, dalla mano del burattinaio che lo infila come un guanto. Il burattinaio, inoltre, d\u00e0 voce al pupazzo e pu\u00f2 essere aiutato e accompagnato da musica, suoni, luci e rumori che vengono prontamente gestiti anche grazie all\u2019aiuto di altri collaboratori.<\/p>\n

Si crede \u00a0che il nome di burattino derivi\u00a0 dal\u00a0 buratto<\/u>, una stoffa utilizzata dai mastri fornai per setacciare la farina mista al fogliame, un termine probabilmente usato anche in senso dispregiativo, di un\u2019arte povera che metteva in scena commedie finalizzate alla critica degli usi e costumi dell\u2019epoca.<\/p>\n

La particolarit\u00e0 di queste guarattelle \u00e8 che vengono indossate proprio come un guanto, anche se l\u2019assonanza tra guanto e guarattelle \u00e8 prettamente casuale, queste sono manovrate con la mano, vengono chiamati infatti burattini da mano. \u00a0Il burattinaio (guarattellaro), come si diceva, d\u00e0 la voce ai pupazzi anche aiutandosi con un particolare strumento che posto sotto la lingua produce una caratteristica voce nasale. Il burattinaio infila nella mano, come un guanto il burattino personaggio della rappresentazione e si \u201cagguatta<\/u><\/em>\u201d sotto la scena nascosto da un telone. La parola guarattella deriva appunto da questa azione, agguattarsi. Per qualcuno invece il termine dialettale derivi da burattino, e cio\u00e8 guarattino. Antonio Altamura propende per la prima, cio\u00e8 agguattarsi.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A Napoli i burattini comparvero intorno al XVI secolo e sembra che ai Borbone piacesse assistere alle rappresentazioni.<\/p>\n

Da non confondersi tra Burattino e Marionetta<\/u>, quest\u2019ultima, a contrario del burattino \u00e8 a figura intera ed azionata dall\u2019alto per mezzo di fili, in Sicilia \u00e8 detta anche \u201copera dei Pupi\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate. Guarattelle o detta anche guattarelle, anche se il termine pi\u00f9 usato \u00e8 il primo. La parola sta a significare il teatrino, prevalentemente ambulante, dove si rappresentavano brevi azioni di burattini, in lingua napoletana e il personaggio principale \u00e8 sempre Pulcinella. Per burattino si intende un pupazzo con il corpo […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":52820,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2275,3016],"tags":[3422,3419,3420,3421],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-53924","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-napoletanita","category-parole-napoletane","tag-agguattrsi-burattino","tag-guarattelle","tag-guattarelle-marionette","tag-pupi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pESQJ-e1K","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":54128,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/pupata\/","url_meta":{"origin":53924,"position":0},"title":"PUPATA","author":"presidentenm","date":"4 Novembre 2023","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate Pupata Pupata, dal latino pupus, ovvero pupo, quindi al femminile pupa, ovvero bambola. Per pupo si intende il burattino di legno o di stoffa, l\u2019opera d\u2019 \u2018e pupe sta per \u201cteatro delle marionette\u201d, mentre invece fa l\u2019opera d\u2019\u2019e pupe significa dare spettacolo, fare una\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53432,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/abbacucco-nicolo-capasso\/","url_meta":{"origin":53924,"position":1},"title":"ABBACUCCO e NICOLO’ CAPASSO","author":"presidentenm","date":"14 Ottobre 2020","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate Abbabucco La parola abbabucco \u00e8 sicuramente una parola davvero dimenticata ed in disuso nella lingua napoletana, tale da non poter nemmeno risalire da dove derivi, si sa solo che significa stolto, sciocco. Da ricerche effettuate si \u00e8 riuscito a sapere che questo aggettivo fu\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53282,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/triobbola\/","url_meta":{"origin":53924,"position":2},"title":"TRIOBBOLA","author":"presidentenm","date":"9 Novembre 2019","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate:\u00a0 TRIOBBOLA Questo \u00e8 davvero uno dei termini meno conosciuti e quasi non pi\u00f9 usati nella lingua napoletana. Sta ad indicare una grossa pancia, una pancia prominente. L'etimologia \u00e8 molto incerta e difficile, sembra provenire dalla parola francese th\u00e9orbe che \u00e8 uno strumento musicale: la\u2026","rel":"","context":"In "parole napoletane"","block_context":{"text":"parole napoletane","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/parole-napoletane\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53546,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/fittiare\/","url_meta":{"origin":53924,"position":3},"title":"Fittiare","author":"presidentenm","date":"30 Aprile 2021","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate \u00a0Fittiare, fitti\u00e0, fittivo, fittiglia, fettiglie Il termine \u201cfittiare\u201d non compare neppure nei pi\u00f9 accreditati dizionari della lingua napoletana, dobbiamo andare, al termine pi\u00f9 vicino che \u00e8 fittivo. Fittivo significa petulante, insistente; ecco quello sguardo insistente \u00e8 uno sguardo fittivo ed il verbo che specifica\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":5901,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/lunesco-riconosce-il-napoletano-come-lingua-e-non-dialetto\/","url_meta":{"origin":53924,"position":4},"title":"L’Unesco riconosce il napoletano come lingua, e non dialettoL’Unesco riconosce il napoletano come lingua, e non dialetto","author":"presidentenm","date":"13 Gennaio 2014","format":false,"excerpt":"L'Unesco riconosce il napoletano come lingua, e non dialetto, seconda solo all'italiano per diffusione tra quelle parlate nella penisola. Sicuramente si tratta dell'idioma italico pi\u00f9 esportato e conosciuto grazie alla canzone classica partenopea, una delle maggiori espressioni artistiche della cultura occidentale che da pi\u00f9 di un secolo diffonde in tutto\u2026","rel":"","context":"In "Curiosit\u00e0"","block_context":{"text":"Curiosit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/news\/curiosita-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/porto-da-S.Martino.jpg?fit=800%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/porto-da-S.Martino.jpg?fit=800%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/porto-da-S.Martino.jpg?fit=800%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/porto-da-S.Martino.jpg?fit=800%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4678,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/la-mimica-ovvero-omaggio-due-grandi\/","url_meta":{"origin":53924,"position":5},"title":"La mimica , ovvero omaggio a due grandi","author":"salvatore","date":"13 Marzo 2012","format":false,"excerpt":"La mimica di Troisi sembrava quella di un mimo. Ex attore di teatro, Massimo sapeva come usare il suo corpo anche nei film. Cre\u00f2 un efficace mix di stili recitativi e la sua esuberanza fisica lo rese degno erede di Tot\u00f2, con un corpo stralunato e senza inibizioni, da certi\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/troisi1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53924"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53927,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53924\/revisions\/53927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53924"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=53924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}