{"id":54353,"date":"2025-04-19T10:34:57","date_gmt":"2025-04-19T08:34:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/?p=54353"},"modified":"2025-04-19T10:34:57","modified_gmt":"2025-04-19T08:34:57","slug":"tumpagno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/tumpagno\/","title":{"rendered":"TUMPAGNO"},"content":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate:<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

TUMPAGNO<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tumpagno (o tompagno), dal\u00a0 greco\u00a0e poi dal latino Tympanus \u00e8 il fondo della botte; <\/em>ma anche un muro. Infatti quest\u2019ultimo \u00e8 detto al femminile tumpagnatura <\/em>ed il verbo tumpagn\u00e0 <\/em>sta per < ammattonare, serrare, chiudere con calce e cemento una apertura qualsiasi in una parete>; ma anche <mettere i fondi alle botti>.<\/p>\n

In senso translato significa anche deretano.<\/p>\n

In altre zone del sud e della Campania \u00e8 un asse in legno a forma di quadrato o rettangolare usato per impastare la pasta, la pizza ed altri alimenti fatti in casa.<\/p>\n

Il termine viene citato nella famosa canzone-filastrocca, ovvero \u201cvillanella\u201d Cicerenella , conosciuta anche come \u201ctarantella di Posillipo\u201d:<\/p>\n

\u2026 Cicerenella teneva ‘na votte<\/p>\n

Mettea da coppa e asceva da sotto<\/p>\n

Ma nun teneva tompagno<\/strong> e cannella<\/p>\n

Chesta \u00e8 la votte de Cicerenella<\/p>\n

Cicerenella mia, si bona e bella<\/p>\n

Cicerenella mia, si bona e bella \u2026..<\/p>\n

 <\/p>\n

Un modo di dire o proverbio \u00e8 <\u2019Na botta \u2018o circhio e n\u2019ata \u2018o tumpagno>, derivato appunto dall\u2019attivit\u00e0 dei bottari<\/strong> (chi costruiva botti) che usavano dare un colpo al cerchio e un altro alla base della botte per cercare di dare un assetto alle doghe e tenerle unite. Questo modo di dire si riferisce a chi \u00e8 indeciso, tentenna e temporeggia nel prendere una decisione.<\/p>\n

Ma anche un modo per non scontentare nessuno, infatti si da il consiglio: tu d\u00e0 \u2019na botta \u2018o circhio e n\u2019ata \u2018o tumpagno e stai bbuono!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate: \u00a0 TUMPAGNO   Tumpagno (o tompagno), dal\u00a0 greco\u00a0e poi dal latino Tympanus \u00e8 il fondo della botte; ma anche un muro. Infatti quest\u2019ultimo \u00e8 detto al femminile tumpagnatura ed il verbo tumpagn\u00e0 sta per < ammattonare, serrare, chiudere con calce e cemento una apertura qualsiasi in una parete>; ma […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":52820,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2275,3016],"tags":[3619,3620,3618,3617],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-54353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-napoletanita","category-parole-napoletane","tag-botte","tag-muro","tag-tompagno","tag-tumpagno"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/sESQJ-tumpagno","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":3885,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/de-laurentiis-restituisce-serenit-alla-squadra-e-al-popolo-napoletano\/","url_meta":{"origin":54353,"position":0},"title":"De Laurentiis restituisce serenità alla squadra e al popolo napoletano","author":"Vincenzo Vitiello","date":"14 Maggio 2011","format":false,"excerpt":"\"Io mi sento in una botte di ferro e dormo sonni tranquilli. Dico ai tifosi di essere sereni, riposare tra guanciali di seta perch\u00e9 sono certo che domenica vedremo una partita gagliarda. Mazzarri sa il fatto suo, nessuno meglio di lui pu\u00f2 allenare questa squadra, nessuno come lui sa fare\u2026","rel":"","context":"In "News"","block_context":{"text":"News","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/imagesCAGCET5O.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":53126,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/monete-pesi-misure-regno-delle-due-sicilie\/","url_meta":{"origin":54353,"position":1},"title":"Monete Pesi e Misure sotto il Regno delle due Sicilie","author":"presidentenm","date":"28 Settembre 2018","format":false,"excerpt":"Il Regno delle due Sicilie aveva proprie misure di peso, volume, capacit\u00e0, lineari e\u00a0 monetarie, ancora oggi in alcuni paesi dell\u2019entroterra campano, soprattutto nell\u2019ex Terra di Lavoro, Irpinia o Beneventano la terra si indica in Moggio ( o Muio). La portata dell\u2019acqua era indicata con il Cannone, a tal uopo\u2026","rel":"","context":"In "News"","block_context":{"text":"News","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Regno-delle-due-Sicilie.jpg?fit=300%2C466&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":53489,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/antichi-giochi-napoletani\/","url_meta":{"origin":54353,"position":2},"title":"ANTICHE JUOCHE NAPULITANI, ANTICHI GIOCHI NAPOLETANI","author":"presidentenm","date":"13 Dicembre 2020","format":false,"excerpt":"Leggevo la poesia GUAGLIONE di Raffaele Viviani e in essa i primi versi recitano:\u201dQuanno jucavo \u00f4 strummolo, \u00e2 liscia, \u00ea ffijurelle, a cciaccia, a mmazza e p\u00edvezo, \u00f4 juoco d\u2019\u2019e ffurmelle, \u2026.\u201d Mi sono chiesto ma i giovani d\u2019oggi capiscono di cosa si tratta? Cosa significano questi sostantivi? Essi fanno\u2026","rel":"","context":"In "ANEDDOTI, FATTARIELLI, RICETTE, PERSONAGGI ED ALTRO"","block_context":{"text":"ANEDDOTI, FATTARIELLI, RICETTE, PERSONAGGI ED ALTRO","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/aneddoti-fattarielli-ricette-personaggi-ed-altro\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/strummolo-1-600x431.jpg?fit=600%2C431&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/strummolo-1-600x431.jpg?fit=600%2C431&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/strummolo-1-600x431.jpg?fit=600%2C431&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":53432,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/abbacucco-nicolo-capasso\/","url_meta":{"origin":54353,"position":3},"title":"ABBACUCCO e NICOLO’ CAPASSO","author":"presidentenm","date":"14 Ottobre 2020","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate Abbabucco La parola abbabucco \u00e8 sicuramente una parola davvero dimenticata ed in disuso nella lingua napoletana, tale da non poter nemmeno risalire da dove derivi, si sa solo che significa stolto, sciocco. Da ricerche effettuate si \u00e8 riuscito a sapere che questo aggettivo fu\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":6864,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/modi-dire-napoli-libbarda-labbarda\/","url_meta":{"origin":54353,"position":4},"title":"LIBBARDA,Appoialibbarda","author":"presidentenm","date":"1 Dicembre 2017","format":false,"excerpt":"Modi di dire a Napoli:\u00a0Libb\u00e0rda \/labb\u00e0rda \u00a0 Libb\u00e0rda \/labb\u00e0rda : alabarda \u00a0 Il dizionario Treccani definisce alabarda (ant. labarda) s. f. [dal medio ted. helmbart \u00abascia di combattimento\u00bb]. \u2013 Arma bianca lunga da punta e da taglio, costituita da un'asta di legno lunga circa m 1,70, che porta a un'estremit\u00e0,\u2026","rel":"","context":"In "ANEDDOTI, FATTARIELLI, RICETTE, PERSONAGGI ED ALTRO"","block_context":{"text":"ANEDDOTI, FATTARIELLI, RICETTE, PERSONAGGI ED ALTRO","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/aneddoti-fattarielli-ricette-personaggi-ed-altro\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/1200px-Hallebarde_177.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/1200px-Hallebarde_177.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/1200px-Hallebarde_177.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/1200px-Hallebarde_177.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/1200px-Hallebarde_177.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":53563,"url":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/palicco\/","url_meta":{"origin":54353,"position":5},"title":"Palicco","author":"presidente","date":"11 Novembre 2021","format":false,"excerpt":"Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate Palicco\u00a0 La parola palicco deriva dallo spagnolo palico\/palillo Il plurale 'e palicche In napoletano il palicco significa stuzzicadenti, detto anche stecchino, ancora oggi in \u00a0spagnolo \u00e8 chiamato palillo, mentre in \u00a0inglese si chiama toothpick. La parola palillo,in napoletano (e anche in spagnolo) sta ad\u2026","rel":"","context":"In "Napoletanit\u00e0"","block_context":{"text":"Napoletanit\u00e0","link":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/category\/napoletanita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Spaccanapoli-1.jpg?fit=553%2C769&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54353"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54355,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54353\/revisions\/54355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54353"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.napolinelmondo.org\/public\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=54353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}