Cuofeno, cuofano

Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate: 

Cuofeno, cuofano, dal latino cophinus, significa cesta. Il cuofeno infatti è una cesta intrecciata, di determinata misura (c.a 25 kg) e veniva usata soprattutto in edilizia per il trasporto e carico di materiale per l’edilizia o di risulta. Esso era agganciato a una carrucola per raggiungere i piani alti.

In modo traslato, Cuofeno significa una quantità o anche una donna brutta e deforme, associandone la sagoma.