Parole della lingua napoletana, quasi dimenticate
‘NCANNACCATA
‘ncannaccata= ingioiellata
La etimologia della parola è molto difficile da trovare, anche perché per taluni è ’ngannaccata, ma la vera e quella che si è scritto.
Alcuni la fanno derivare da ‘ncanna, a sua volta derivante da canna, dal latino moderno “gola, collo”. Il termine Cannacca può essere associato al fenicio e deriva anche dall’ebraico ghanàc o guttur che significa collo da qui il nome collana e in seguito collana di salsiccia per la sua forma specifica molto rassomigliante.
La tesi più accreditata è che essa derivi da Cannàcca, a sua volta derivante dall’ arabo kannaqa= collana.
La parola, nel senso di incollanate o ingioiellate è citato nella canzone
NAPULE CA SE NE VA (Ernesto Tagliaferri, Ernesto Murolo – 1920)
“E sò sbarcate ‘nterra Marechiare
Tre cumitive ‘e vascio à Sanità
Sò ddoje coppie ‘e ‘nnamurate
Ddoje maestre ‘ngannaccate
Cu ‘e marite e ‘nu cumpare
Viecchio “capo ‘e suggità”
La canzone eseguita dal Maestro Gianni Monti, accompagnato con il mandolino del M° Pippo Causa in occasione della presentazione del libro di Gennaro Galario, Napoli Street .
